学习一句英文合同中的定义条款Definition，摘自国外真实合同。

一、英文原文：

Definition.ForpurposesofthisAgreement,theterm‘OperatingExpenses’oftheFund,isdefinedtoincludeallexpensesnecessaryorappropriatefortheoperationoftheFund,includingtheAdvisor’sinvestmentadvisoryormanagementfeeprovidedintheInvestmentAdvisoryAgreement,andotherexpensesprovidedintheInvestmentAdvisoryAgreement,butdoesnotincludeanyexpensesincurredinconnectionwithanymergerorreorganization,orextraordinaryexpensessuchaslitigation.

二、重点词汇：

1、advisory：形容词，咨询的，顾问的；

2、expenseincurred：固定搭配，已发生费用；

3、merger：名词，合并；

4、reorganization：名词，重组；

5、litigation：名词，诉讼。

三、句子分析：

从定义条款Definition开始，英文合同就开始进入主体部分了。因为合同中会出现大量的术语，为了统一合同各方对于这些术语的理解，尽力避免合同各方因对术语有不同的理解导致产生争议，因此往往会在英文合同开头的位置将本合同中出现的术语及其含义都列出和详细写明。当合同产生争议时，也可以使用定义条款辅助理解合同。本条对“运营费用”进行了定义，明确了哪些费用属于运营费用，哪些费用不属于运营费用，对于合同各方而言是属于很重要的内容。

四、整体翻译：

定义。为本协议之目的，本基金的“运营费用”一词定义为：包括本基金运营必需或适当的所有费用，包括《投资顾问协议》中规定的顾问的投资咨询或管理费用，以及《投资顾问协议》中规定的其他费用，但不包括与任何合并或重组有关的任何已发生费用，也不包括诉讼等特别费用。

关于作者：

徐梦瑜（MarkXu），骏泰法律翻译创始人，法律英语、英文合同专家。南京大学法学硕士（国际法）、南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心学员，本科英语专业。具备法律职业资格证书、英语专业八级证书。长期提供法律英语服务，如：法律英语文件、英文合同的起草、审校、翻译，多年累计达万+字/词，具有丰富的法律英语文件、英文合同处理经验。